1
00:00:04,786 --> 00:00:06,458
<i>Mijn naam is Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,460 --> 00:00:10,841
<i>Ik heb de vierde hoogste
IQ ooit gemeten: 197.</i>

3
00:00:10,843 --> 00:00:12,610
<i>Einstein was 160.</i>

4
00:00:12,612 --> 00:00:15,220
<i>Toen ik 11 was,
de FBI heeft mij gearresteerd wegens het hacken van NASA</i>

5
00:00:15,222 --> 00:00:17,924
<i>om hun blauwdrukken te krijgen
voor mijn slaapkamermuur.</i>

6
00:00:17,926 --> 00:00:19,997
<i>Nu leid ik een team van genieën,</i>

7
00:00:19,999 --> 00:00:23,069
<i>wereldwijd aanpakken
bedreigingen die alleen wij kunnen oplossen.</i>

8
00:00:23,071 --> 00:00:24,838
<i>Toby is onze gedragsdeskundige.</i>

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,611
<i>Sylvester is een menselijke rekenmachine.</i>

10
00:00:26,613 --> 00:00:28,916
<i>Happy, een mechanisch wonderkind.</i>

11
00:00:28,918 --> 00:00:31,213
<i>Agent Cabe Gallo is van ons
overheidsbehandelaar.</i>

12
00:00:31,215 --> 00:00:33,381
<i>En Paige?
Nou, Paige is niet zoals wij.</i>

13
00:00:33,383 --> 00:00:35,958
<i>Ze is normaal en
vertaalt de wereld voor ons</i>

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,527
<i>terwijl wij haar helpen
begrijp haar geniale zoon.</i>

15
00:00:38,529 --> 00:00:40,231
<i>Samen zijn wij Schorpioen.</i>

16
00:00:51,808 --> 00:00:53,671
Denk dat we naar het oosten moeten gaan.

17
00:00:53,673 --> 00:00:55,609
Dat is west.

18
00:00:55,611 --> 00:00:57,880
Nou ja, het zou nog steeds die kant op moeten gaan.

19
00:00:57,882 --> 00:01:00,152
Ja? Op basis van wat?

20
00:01:01,817 --> 00:01:03,151
Dit is jouw schuld!

21
00:01:03,153 --> 00:01:04,686
Je moest nemen
ons van het spoor af.

22
00:01:04,688 --> 00:01:06,086
Dat moest je zien
verdomde waterval!

23
00:01:06,088 --> 00:01:07,286
Ik dacht dat ik het wist
waar ik heen ging.

24
00:01:07,288 --> 00:01:09,591
Nou ja, heel veel goeds
dat doen wij nu toch?

25
00:01:09,593 --> 00:01:12,425
Anderhalve dag zonder water,
voedsel of celontvangst.

26
00:01:12,427 --> 00:01:13,863
En de kinderen zijn doodsbang.

27
00:01:13,865 --> 00:01:14,863
En jullie twee helpen niet.

28
00:01:14,865 --> 00:01:18,061
Laten we gewoon doorgaan en
probeer terug te keren naar een weg.

29
00:01:18,063 --> 00:01:20,763
We halen je hier weg.
Ik beloof het.

30
00:01:25,866 --> 00:01:27,135
Wauw!

31
00:01:28,136 --> 00:01:30,732
Winden van Santa Ana.

32
00:01:30,734 --> 00:01:32,971
Ze is geweldig
a-lijwaarts en a-loefwaarts.

33
00:01:34,172 --> 00:01:36,001
Dat is zeemanspraat.

34
00:01:36,003 --> 00:01:38,273
Eigenlijk,
die termen hebben gewoon betrekking

35
00:01:38,275 --> 00:01:40,535
naar iemands positie ten opzichte van de wind.

36
00:01:40,537 --> 00:01:42,374
Het is niet exclusief voor zeilen.

37
00:01:42,376 --> 00:01:44,372
Sterker nog, ik ga het je laten zien

38
00:01:44,374 --> 00:01:46,372
hoe dit van toepassing is op de luchtvaart.

39
00:01:46,374 --> 00:01:47,612
Vermeld de weddenschap.

40
00:01:47,614 --> 00:01:51,517
Langs de telefoondraden,
rechtzetten op grondniveau,

41
00:01:51,519 --> 00:01:54,150
dan aan de overkant van de straat
en door dat raam.

42
00:01:54,152 --> 00:01:56,085
Je bent bezig.
Als ik win, een etentje.

43
00:01:56,087 --> 00:01:57,925
Als je wint,
Ik doe jouw was voor een maand.

44
00:01:57,927 --> 00:02:01,756
Dat zou je waarschijnlijk leuk vinden
meer dan het diner, perv.

45
00:02:13,802 --> 00:02:16,431
Ik voel me Grieks,
misschien Tex-Mex.

46
00:02:16,433 --> 00:02:20,006
De weddenschap is nietig
vanwege die vrachtwagen.

47
00:02:20,008 --> 00:02:21,438
Je zei dat je het zou krijgen
het in het raam,

48
00:02:21,440 --> 00:02:22,605
en het staat niet in het raam.

49
00:02:22,607 --> 00:02:24,276
Ik ben de gokexpert.

50
00:02:24,278 --> 00:02:26,475
We zijn aan het daten.

51
00:02:28,139 --> 00:02:29,505
Oeh, geweldig.

52
00:02:29,507 --> 00:02:30,871
Koffie staat klaar.

53
00:02:30,873 --> 00:02:31,871
Oh.

54
00:02:31,873 --> 00:02:34,311
Ja.

55
00:02:34,313 --> 00:02:35,943
Mm. Perfect.

56
00:02:35,945 --> 00:02:37,279
Bedankt, Walter.

57
00:02:37,281 --> 00:02:38,783
Walter, een minuutje van je tijd.

58
00:02:38,785 --> 00:02:41,087
Mm-hmm.

59
00:02:41,089 --> 00:02:42,622
Ja. Mm.

60
00:02:51,758 --> 00:02:53,524
Oh. Wat is dit?

61
00:02:53,526 --> 00:02:55,195
Dit is outreach.

62
00:02:55,197 --> 00:02:57,666
Nu, zoals je weet,
Drew komt binnenkort terug uit Portland.

63
00:02:57,668 --> 00:03:00,097
Hij komt vol terug
van vertrouwen en durf.

64
00:03:00,099 --> 00:03:02,128
En wat deden die
alfa-jocks willen allemaal?

65
00:03:03,002 --> 00:03:05,367
De cheerleader.

66
00:03:05,369 --> 00:03:07,736
oftewel Paige Dineen.

67
00:03:07,738 --> 00:03:10,071
Waarom is Paige's persoonlijk?
leven mijn zorg?

68
00:03:10,073 --> 00:03:11,975
Hier is waarom.
Ik ben gegevens aan het verzamelen

69
00:03:11,977 --> 00:03:13,039
op uw verschuiving
gedragspatronen

70
00:03:13,041 --> 00:03:15,247
de afgelopen maanden,
en het resultaat is

71
00:03:15,249 --> 00:03:19,152
een ijzeren stelling die bewijst
Je hebt gevoelens voor Paige.

72
00:03:21,123 --> 00:03:22,586
Dat is belachelijk.

73
00:03:22,588 --> 00:03:23,554
Aldus de ontkenner van de klimaatverandering

74
00:03:23,556 --> 00:03:25,027
in het gezicht van
wetenschappelijk bewijs.

75
00:03:26,397 --> 00:03:29,195
Terwijl je toch bezig bent,
Waarom krijg je vandaag geen vaccins?

76
00:03:30,334 --> 00:03:32,164
Je wilt nemen
dit voor een rondje?

77
00:03:35,502 --> 00:03:37,573
Onthoud de
reservering die u heeft gemaakt

78
00:03:37,575 --> 00:03:39,974
een Valentijnsdag “werkdiner”?

79
00:03:39,976 --> 00:03:41,310
We zijn nooit geëindigd
de maaltijd hebben.

80
00:03:41,312 --> 00:03:42,477
Oké.

81
00:03:42,479 --> 00:03:45,148
Wat dacht je van de nieuwe lavendel
diffuser in uw kantoor?

82
00:03:45,150 --> 00:03:46,748
Dat is om de geur te maskeren

83
00:03:46,750 --> 00:03:48,315
van experiment gegenereerd
muizen urine.

84
00:03:48,317 --> 00:03:49,347
Dat is walgelijk.

85
00:03:49,349 --> 00:03:50,314
Maar ook een leugen.

86
00:03:50,316 --> 00:03:52,185
Paige houdt van lavendel.

87
00:03:52,187 --> 00:03:54,584
Die handcrème van haar wel
het busje stinkt altijd.

88
00:03:55,658 --> 00:03:56,951
Eindelijk...

89
00:03:58,754 --> 00:04:00,256
<i>Coffea arabica.</i>

90
00:04:00,258 --> 00:04:03,759
Waarom denk je dat ik dat ben geweest?
Mijn Joe halen bij Kovelski's?

91
00:04:03,761 --> 00:04:06,890
Omdat je kaneel hebt gedaan
in onze pot hier.

92
00:04:06,892 --> 00:04:10,656
Het heeft antioxidanten en
verbetert de hersenfunctie.

93
00:04:10,658 --> 00:04:11,864
Kaneel is voor elfen.

94
00:04:11,866 --> 00:04:14,630
Je doet kaneel in de
koffie omdat ze het lekker vindt.

95
00:04:14,632 --> 00:04:18,502
Je geeft haar speciaal
behandeling, wat alleen maar kan betekenen...

96
00:04:21,967 --> 00:04:22,972
En hoe oud ben je?

97
00:04:22,974 --> 00:04:25,706
13 maanden ouder dan jij,
toon dus respect voor uw ouderen.

98
00:04:25,708 --> 00:04:27,801
Wat is...

99
00:04:27,803 --> 00:04:30,775
Hoe zit het met de bijna
voortdurend commentaar geven

100
00:04:30,777 --> 00:04:32,671
over mij en Paige de laatste tijd?

101
00:04:32,673 --> 00:04:34,709
Het is obsessief op de grens.

102
00:04:34,711 --> 00:04:36,445
Als student van menselijk gedrag,

103
00:04:36,447 --> 00:04:38,875
vind ik emotioneel
oneerlijkheidsoffensief.

104
00:04:38,877 --> 00:04:41,076
En bovendien ben je mijn vriend.

105
00:04:41,078 --> 00:04:43,115
Ik hou ook niet van Drew.

106
00:04:45,179 --> 00:04:47,385
Je wordt niet gered door de bel.

107
00:04:49,754 --> 00:04:51,152
Ja, Cabe.

108
00:04:51,154 --> 00:04:52,415
Ik heb een dringende zaak.

109
00:04:52,417 --> 00:04:54,349
<i>We hebben zes wandelaars
van een kerkgroep</i>

110
00:04:54,351 --> 00:04:56,084
<i>verdwaald in Los Angeles
Nationaal Bos.</i>

111
00:04:56,086 --> 00:04:57,452
Ik ben al 36 uur vermist.

112
00:04:57,454 --> 00:04:59,389
De Santa Ana-wind steekt op

113
00:04:59,391 --> 00:05:02,127
<i>de bosbodem,
het doden van de zichtbaarheid.</i>

114
00:05:02,129 --> 00:05:03,895
<i>Zoeken en redden is mogelijk
verdomd bijna onmogelijk.</i>

115
00:05:03,897 --> 00:05:06,831
<i>LAFD en het bos
Service heeft hulp nodig.</i>

116
00:05:06,833 --> 00:05:09,038
Ik dacht aan <i>jouw
trackingsoftware</i>

117
00:05:09,040 --> 00:05:11,206
<i>uit Bagdad
operatie jaren geleden...</i>

118
00:05:11,208 --> 00:05:13,742
<i>Misschien even afstoffen.</i>

119
00:05:28,595 --> 00:05:30,690
Er is wind gekomen
erger sinds we elkaar spraken.

120
00:05:30,692 --> 00:05:32,196
Wij hebben geen tijd te verliezen.

121
00:05:33,031 --> 00:05:34,966
Het moeten de families van de wandelaars zijn.

122
00:05:34,968 --> 00:05:38,903
Naast leden
van hun kerk.

123
00:05:41,378 --> 00:05:43,616
Mijn systeem maakt gebruik van een camera
en laserscanners

124
00:05:43,618 --> 00:05:45,048
gevorderd te voeren
grond beeldvorming

125
00:05:45,050 --> 00:05:47,183
die door boombedekking kunnen dringen

126
00:05:47,185 --> 00:05:50,181
en grond herkennen
patronen op grote hoogte.

127
00:05:50,183 --> 00:05:51,653
Kortom, onze spullen zien het goed.

128
00:05:51,655 --> 00:05:53,484
Heb je dit voor de lol gebouwd?

129
00:05:53,486 --> 00:05:56,387
Nou, laten we zeggen dat ik, uh...

130
00:05:56,389 --> 00:05:59,523
Ik heb een oude aangepast
systeem van oudsher.

131
00:05:59,525 --> 00:06:01,996
Mijn jongens zullen de wandelaars lokaliseren,

132
00:06:01,998 --> 00:06:04,662
radio in de coördinaten; de
reddingsteam kan zijn werk doen.

133
00:06:04,664 --> 00:06:07,769
We moeten zien wat je ook bent
mensen hebben het tot nu toe gedaan.

134
00:06:11,411 --> 00:06:14,345
Het is een interessant gebruik
van mijn Bagdad-software.

135
00:06:14,347 --> 00:06:16,649
Hoe dacht je te solliciteren?
aan deze situatie?

136
00:06:16,651 --> 00:06:20,386
De waarheid is dat ik erover nadenk
wat er veel in Bagdad is gebeurd.

137
00:06:20,388 --> 00:06:21,690
Wat er tussen ons is gebeurd.

138
00:06:21,692 --> 00:06:22,923
Misschien is jouw techniek...

139
00:06:22,925 --> 00:06:24,588
er kan nu iets goeds uit voortkomen.

140
00:06:24,590 --> 00:06:26,797
Walter, je moet dit zien.

141
00:06:26,799 --> 00:06:27,830
Een van de kinderen
een foto getweet

142
00:06:27,832 --> 00:06:29,566
vlak voor zij
ging op stap.

143
00:06:29,568 --> 00:06:31,399
Ze zijn weg geweest
mobiele bereik sindsdien.

144
00:06:31,401 --> 00:06:33,336
Nou, dat zijn wij allemaal
moeten de wandelaars vinden.

145
00:06:33,359 --> 00:06:34,438
Hoe?

146
00:06:34,440 --> 00:06:36,039
Je hebt gezocht
waar de wandelaars zijn.

147
00:06:36,041 --> 00:06:38,406
Dat is een specifieke plaats
een specifiek moment in de tijd,

148
00:06:38,408 --> 00:06:39,510
en het is voortdurend in beweging.

149
00:06:39,512 --> 00:06:40,909
De voetafdrukken zijn echter

150
00:06:40,911 --> 00:06:42,813
ze kunnen uren duren,
zelfs in deze wind,

151
00:06:42,815 --> 00:06:44,909
en ze kunnen een zijn
routekaart rechtstreeks naar hen toe.

152
00:06:44,911 --> 00:06:46,077
Uitsplitsing?

153
00:06:46,079 --> 00:06:49,084
Oké, deze treden dus
zijn de kindersneakers.

154
00:06:49,086 --> 00:06:52,854
Twee zijn stuksgewijs lijnen,
andere is een gearceerd patroon.

155
00:06:52,856 --> 00:06:57,560
Geschatte maten: twee jongens
maat negen en een meisjesmaat zes.

156
00:06:57,562 --> 00:06:59,329
De volwassenen zijn
wandelschoenen dragen

157
00:06:59,331 --> 00:07:01,170
met standaard wafelpatronen,

158
00:07:01,172 --> 00:07:03,371
en de vrouw heeft
een buitenhielbreuk.

159
00:07:03,373 --> 00:07:04,907
Scan de afbeeldingen.

160
00:07:04,909 --> 00:07:07,043
Eén van de mannen komt binnen
voorkant, één ervan achteraan.

161
00:07:07,045 --> 00:07:09,710
Het is een standaard verdedigingsformatie,
ingebed in dierlijk DNA...

162
00:07:09,712 --> 00:07:11,487
ze weten het niet eens
ze doen het.

163
00:07:11,489 --> 00:07:13,088
Die vrouw zal dat waarschijnlijk wel zijn

164
00:07:13,090 --> 00:07:15,992
met het jongste meisje...
een moederinstinct om te beschermen.

165
00:07:15,994 --> 00:07:17,792
Als je kijkt naar de,
eh, lichaamstaal

166
00:07:17,794 --> 00:07:19,824
van deze twee jongeren
hier zijn ze verliefd.

167
00:07:19,826 --> 00:07:21,296
Ze staan ​​naast elkaar.

168
00:07:21,298 --> 00:07:23,529
Je kunt zien dat ze binnen zijn
liefde alleen vanaf de foto?

169
00:07:23,531 --> 00:07:26,265
Oh, ik kan veel manieren vertellen.

170
00:07:26,267 --> 00:07:28,265
De anderen zullen de standaard volgen

171
00:07:28,267 --> 00:07:30,704
roedelvorming en
vallen hier en hier.

172
00:07:30,706 --> 00:07:33,239
We zullen zoeken
een vorm als deze

173
00:07:33,241 --> 00:07:34,575
gevuld met loopvlakpatronen

174
00:07:34,577 --> 00:07:36,606
waar wij ons van kunnen onderscheiden
bergleeuw sleepsporen,

175
00:07:36,608 --> 00:07:37,774
winderig puin.

176
00:07:37,776 --> 00:07:39,479
Zo kunnen we onze mensen vinden.

177
00:07:39,481 --> 00:07:42,613
Eh, waar is ons werkstation?

178
00:07:43,752 --> 00:07:47,749
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

179
00:07:47,751 --> 00:07:49,149
Walter,
Ik ga niet naar boven in dat ding.

180
00:07:49,151 --> 00:07:50,822
Helikopters hebben dat wel
nul aerodynamica

181
00:07:50,824 --> 00:07:52,960
en geen glijvermogen naar binnen
geval van motorstoring.

182
00:07:52,962 --> 00:07:53,929
Dat is onze enige keuze.

183
00:07:53,931 --> 00:07:57,634
Het is een doos die in de lucht wordt gehouden
door een grasmaaiermes. Doorgang.

184
00:07:57,636 --> 00:07:59,834
Ik hoop dat je zin hebt in een
weinig handigheid vandaag.

185
00:08:03,372 --> 00:08:05,370
Sly, we hebben je nodig.

186
00:08:05,372 --> 00:08:08,578
Niemand kan de analyses uitvoeren
zo snel als je kunt.

187
00:08:08,580 --> 00:08:10,043
Walter, ik wil helpen,

188
00:08:10,045 --> 00:08:12,547
maar ik kan het niet vrijwillig
aan boord van een dodelijke val

189
00:08:12,549 --> 00:08:15,281
ontworpen door Leonardo
da Vinci 500 jaar geleden.

190
00:08:15,283 --> 00:08:16,448
Blijf dan hier!

191
00:08:18,121 --> 00:08:20,383
Omdat ik een streng heb
beleid zonder huilbaby’s.

192
00:08:20,385 --> 00:08:22,992
Maak kennis met je piloot, Marcus Bronson.

193
00:08:22,994 --> 00:08:24,856
Kijk, je wilt niet komen,

194
00:08:24,858 --> 00:08:26,497
kom niet,
maar als je eenmaal aan boord bent,

195
00:08:26,499 --> 00:08:28,193
je moet het bewaren
samen, begrijp je?

196
00:08:29,098 --> 00:08:30,528
Het is een serieuze zaak daarboven.

197
00:08:30,530 --> 00:08:32,768
Ik kan niemand hebben
Ik word gek van mijn vogel.

198
00:08:34,337 --> 00:08:36,200
Hé, wat bedoelde je met onze piloot?
Je komt niet?

199
00:08:36,202 --> 00:08:37,640
Er is geen ruimte in de cabine.

200
00:08:37,642 --> 00:08:39,945
Dus ik blijf achter en ga aan de slag
mee met het reddingsteam.

201
00:08:39,947 --> 00:08:42,578
Zodra je de wandelaars hebt ingezonden
locaties, we gaan naar binnen.

202
00:08:42,580 --> 00:08:44,180
Dit is een satelliettelefoon.

203
00:08:44,182 --> 00:08:46,515
Werkt waar de
mobiele telefoons niet.

204
00:08:46,517 --> 00:08:49,124
Houd het dichtbij je.
Het is jouw levenslijn.

205
00:08:49,126 --> 00:08:50,789
Hoi!

206
00:08:50,791 --> 00:08:53,630
Je krast het, je koopt het.

207
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
Hij is leuk.

208
00:08:56,168 --> 00:08:57,629
Gaat het goed?

209
00:08:57,631 --> 00:08:58,597
Zeker.

210
00:08:58,599 --> 00:08:59,931
Oké. Laten we gaan.

211
00:08:59,933 --> 00:09:02,602
Oké.

212
00:09:02,604 --> 00:09:05,465
<i>We weten dat je veel hebt
aan keuzes als u vliegt,</i>

213
00:09:05,467 --> 00:09:09,201
daarom willen wij u bedanken
vliegen met Air Scorpion.

214
00:09:09,203 --> 00:09:11,377
Alsjeblieft, geen onnodige woorden.

215
00:09:11,379 --> 00:09:13,305
Grote kerel barfs,
jullie zijn het aan het opruimen.

216
00:09:14,611 --> 00:09:16,282
Alles komt goed.

217
00:09:16,284 --> 00:09:19,420
Kijk maar naar uw laptop en
vermijd perifeer zicht, oké?

218
00:09:25,326 --> 00:09:26,756
Nu ons voorspellende model

219
00:09:26,758 --> 00:09:28,628
zegt dat ze op weg waren
bergafwaarts west-zuidwest,

220
00:09:28,630 --> 00:09:32,530
met een statistische waarschijnlijkheid van
94%, dus hier naar het westen.

221
00:09:35,098 --> 00:09:36,232
Ik heb een klap gekregen.

222
00:09:36,234 --> 00:09:38,368
Gelukkig, zie je dit?

223
00:09:38,370 --> 00:09:39,768
Ja.

224
00:09:39,770 --> 00:09:41,033
De treden passen bij onze wandelaars.

225
00:09:41,035 --> 00:09:42,273
De formatie waarin ze lopen

226
00:09:42,275 --> 00:09:43,841
klopt met mijn voorspelling.

227
00:09:43,843 --> 00:09:45,137
Oké, piloot,
blijf op de huidige koers

228
00:09:45,139 --> 00:09:46,545
terwijl wij hen insluiten.

229
00:09:47,379 --> 00:09:48,610
Oeh.

230
00:09:48,612 --> 00:09:49,850
Alles oké?

231
00:09:49,852 --> 00:09:51,147
De wind kan oplopen tot 50 knopen.

232
00:09:51,149 --> 00:09:52,188
Het gaat hobbelig worden.

233
00:09:52,190 --> 00:09:53,148
Wacht even.

234
00:09:53,150 --> 00:09:54,252
Cabe, kopieer jij?

235
00:09:54,254 --> 00:09:55,524
Kopieer, Walter.

236
00:09:55,526 --> 00:09:56,820
Het is goed nieuws.

237
00:09:56,822 --> 00:09:58,020
We hebben het wandelpad gevonden.

238
00:09:58,022 --> 00:09:59,659
Binnen enkele minuten vinden we ze.

239
00:09:59,661 --> 00:10:01,995
Dat is geweldig werk.
Wat is uw locatie?

240
00:10:01,997 --> 00:10:04,096
Hé, kapitein Charisma,
waar zijn we?

241
00:10:04,098 --> 00:10:05,192
Verdomme!

242
00:10:05,194 --> 00:10:07,327
Windschering! Wacht even!

243
00:10:08,800 --> 00:10:11,165
Basis, dit is Eagle!
Kopieer jij?

244
00:10:11,167 --> 00:10:13,429
Kopiëren. Kopiëren. Wij kopiëren.

245
00:10:13,431 --> 00:10:15,397
Lees je? Lees je?

246
00:10:15,399 --> 00:10:16,533
Er is apparatuur defect...

247
00:10:16,535 --> 00:10:18,573
De wind woedt
ravage op de communicatie.

248
00:10:18,575 --> 00:10:21,275
Walter! Walter, kopieer jij?!

249
00:10:23,773 --> 00:10:25,339
- We gaan dood!
- Niemand gaat dood.

250
00:10:25,341 --> 00:10:26,779
Mayday!

251
00:10:26,781 --> 00:10:29,547
Basis, dit is Eagle!
Wij zijn in nood!

252
00:10:29,549 --> 00:10:31,212
Herhaal... we zijn in nood!

253
00:10:31,214 --> 00:10:33,388
We gaan naar rechts
voor die bomen!

254
00:10:33,390 --> 00:10:34,555
Nee, nee, nee, nee, nee!

255
00:10:34,557 --> 00:10:35,619
Blijf weg van de dennen!

256
00:10:35,621 --> 00:10:36,852
Richt daar op! De Sheoak!

257
00:10:36,854 --> 00:10:40,261
Het is zachter! We zullen veel hebben
betere overlevingskansen!

258
00:10:40,263 --> 00:10:42,461
Walter, 150 meter! 400 voet!

259
00:10:42,463 --> 00:10:44,198
Je moet mij vertrouwen!
Doe het nu! Doe het nu!

260
00:10:44,200 --> 00:10:46,502
- O, mijn God! Oh!
- O, mijn God.

261
00:10:47,936 --> 00:10:50,238
Wat ben je verdomme aan het doen?!

262
00:10:50,240 --> 00:10:52,069
Hoofd naar beneden! Hoofd naar beneden nu!

263
00:10:52,071 --> 00:10:53,572
Iedereen, wacht even!
Wij gaan naar binnen!

264
00:11:12,370 --> 00:11:13,799
Oh.

265
00:11:13,801 --> 00:11:15,565
Mijn twaalfvingerige darm.

266
00:11:15,567 --> 00:11:17,405
- Alles goed?
- Ik ben in orde.

267
00:11:17,407 --> 00:11:18,237
Rekening.

268
00:11:18,239 --> 00:11:20,079
Doodsbang, maar ademend.

269
00:11:21,977 --> 00:11:23,449
Oké.

270
00:11:23,451 --> 00:11:24,514
Bekijk onze gewichtsverdeling

271
00:11:24,516 --> 00:11:26,484
of de boog breekt en
deze wieg valt.

272
00:11:27,854 --> 00:11:29,420
Gaat het, baas?

273
00:11:29,422 --> 00:11:31,093
Ik ben beter geweest.

274
00:11:31,095 --> 00:11:31,957
Hoe erg?

275
00:11:31,959 --> 00:11:34,262
Uh, helder bloed,
buitenste linkerzijde van de dij.

276
00:11:34,264 --> 00:11:36,503
Het lijkt erop dat hij heeft gejat
de dijbeenslagader,

277
00:11:36,505 --> 00:11:37,767
maar het is gestold
uitgeschakeld, gestabiliseerd.

278
00:11:37,769 --> 00:11:39,335
Hoe zou je dat weten?

279
00:11:39,337 --> 00:11:40,935
Als dat niet zo was, zou je dood zijn.

280
00:11:40,937 --> 00:11:42,471
Maar die bezuiniging zou zich kunnen uitbreiden.

281
00:11:42,473 --> 00:11:44,175
We moeten het metaal erin laten.

282
00:11:44,177 --> 00:11:45,943
Je doet een tourniquet,
en ik zal het opruimen

283
00:11:45,945 --> 00:11:47,247
als we op de grond komen.

284
00:11:47,249 --> 00:11:49,446
We moeten je pakken
zo snel mogelijk naar een ziekenhuis.

285
00:11:49,448 --> 00:11:52,077
In theorie geweldig,
maar we zitten 12 meter hoog in een boom.

286
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
En onze communicatie is dood.

287
00:11:53,648 --> 00:11:55,149
Ik betwijfel of ze een locatie hebben

288
00:11:55,151 --> 00:11:56,881
- onze crashlocatie.
- Daar kan ik voor zorgen,

289
00:11:56,883 --> 00:11:59,383
Maar ik heb iedereen nodig
om hun veiligheidsgordels af te snijden.

290
00:11:59,385 --> 00:12:00,478
Sly, ik heb je nodig
doe wat rekenwerk voor mij.

291
00:12:00,480 --> 00:12:02,853
Oké,
gebaseerd op de hoek van de boom

292
00:12:02,855 --> 00:12:04,781
en de gewichtsverdeling, uh,

293
00:12:04,783 --> 00:12:06,822
geschat door de
zwaartepunt balanceringspunt,

294
00:12:06,824 --> 00:12:09,589
evenals de relatief
zwakke treksterkte van

295
00:12:09,591 --> 00:12:12,460
de rivier Sheoak,
dat is eigenlijk niet meer dan onkruid...

296
00:12:12,462 --> 00:12:13,660
- Concentreren.
- Oké.

297
00:12:13,662 --> 00:12:15,429
Het komt erop neer dat we moeten verwijderen

298
00:12:15,431 --> 00:12:18,471
het gewicht strategisch,
anders vallen we allemaal om...

299
00:12:18,473 --> 00:12:19,967
zoals Geef de ober geen fooi.

300
00:12:19,969 --> 00:12:23,007
Dus de beste gok is Happy,
dan ik, dan Toby,

301
00:12:23,009 --> 00:12:25,472
dan moet Marcus nemen
wat gewicht van de neus,

302
00:12:25,474 --> 00:12:28,311
dan Walter,
en ten slotte Paige,

303
00:12:28,313 --> 00:12:30,815
vanwege de gewichtsverplaatsing
in de cabine is minder.

304
00:12:30,817 --> 00:12:33,049
Gelukkig, laat het gebeuren.

305
00:12:34,587 --> 00:12:36,185
Wauw!

306
00:12:36,187 --> 00:12:38,591
Het gaat goed met ons!

307
00:12:38,593 --> 00:12:40,391
Alles is in orde.

308
00:12:46,398 --> 00:12:49,060
Als ik naar beneden ga,
dit ding gaat trillen.

309
00:12:49,062 --> 00:12:51,227
Houd gewoon je hoofd recht.

310
00:12:51,229 --> 00:12:52,761
Wij zouden goed moeten zijn.

311
00:12:52,763 --> 00:12:54,929
"Zou moeten." Fantastisch.

312
00:13:16,256 --> 00:13:17,691
Het is gelukt!

313
00:13:17,693 --> 00:13:19,493
Je bent wakker, Sylvester!

314
00:13:19,495 --> 00:13:20,766
Weet je wat?

315
00:13:20,768 --> 00:13:23,064
Ik denk dat mijn berekeningen dat waren
weg, gelukkig!

316
00:13:23,066 --> 00:13:25,002
Ik zou als laatste moeten gaan!

317
00:13:25,004 --> 00:13:26,643
Nee, jouw berekeningen
waren perfect,

318
00:13:26,645 --> 00:13:28,444
en dit ding gaat dat niet doen
veel langer volhouden, oké?

319
00:13:28,446 --> 00:13:29,549
Dus jij gaat nu.

320
00:13:29,551 --> 00:13:31,149
Het komt goed met je, Sly.

321
00:13:31,151 --> 00:13:32,885
Oké.

322
00:13:32,887 --> 00:13:34,317
Denk gelukkige gedachten.

323
00:13:34,319 --> 00:13:36,085
Oké.

324
00:13:36,087 --> 00:13:38,156
Goh.

325
00:13:38,158 --> 00:13:40,692
O, mijn God.

326
00:13:42,757 --> 00:13:43,891
Kom op! Je kunt het!

327
00:13:43,893 --> 00:13:46,290
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

328
00:13:49,165 --> 00:13:51,634
O, mijn God. O, mijn God!

329
00:13:51,636 --> 00:13:52,698
Ik kan niet verder!

330
00:13:52,700 --> 00:13:54,537
Ik kan niet...
Ik kan niet verder!

331
00:13:54,539 --> 00:13:56,433
Strek gewoon je benen.

332
00:14:06,087 --> 00:14:07,181
Schiet op, jongens!

333
00:14:07,183 --> 00:14:09,685
Al deze beweging kraakt
de steuntakken!

334
00:14:09,687 --> 00:14:10,885
Oké, je bent op.

335
00:14:10,887 --> 00:14:12,021
Sylvester zei dat ik als laatste ging.

336
00:14:12,023 --> 00:14:13,021
- Jij gaat. Nu.
- Nee.

337
00:14:13,023 --> 00:14:14,325
Nee, we moeten doen... we moeten doen

338
00:14:14,327 --> 00:14:15,591
- wat Sylvester zei.
- Nee, jij gaat.

339
00:14:15,593 --> 00:14:17,264
Nu. Gaan.

340
00:14:17,266 --> 00:14:18,297
Gaan!

341
00:14:18,299 --> 00:14:20,504
O, mijn God.

342
00:14:22,473 --> 00:14:24,135
Oké.

343
00:14:27,474 --> 00:14:29,745
Dat is de verkeerde volgorde!
Dat is de verkeerde volgorde!

344
00:14:31,611 --> 00:14:33,784
Hé, Walt, je kunt maar beter haast maken!

345
00:14:33,786 --> 00:14:37,184
Walter, je hebt nog enkele seconden
die helikopter is in vrije val!

346
00:14:37,186 --> 00:14:39,015
De ondersteunende takken
zijn aan het breken!

347
00:14:43,425 --> 00:14:45,025
- Walter!
- Walter! Walter!

348
00:14:52,294 --> 00:14:54,598
Eh...

349
00:14:54,600 --> 00:14:57,532
het lijkt alsof de dingen niet zo zijn
volgens plan verlopen.

350
00:14:58,637 --> 00:15:00,202
Wij bellen onze locatie

351
00:15:00,204 --> 00:15:03,306
op de satelliettelefoon,
Cabe krijgt ons, we hergroeperen.

352
00:15:08,947 --> 00:15:13,114
Mogelijk krijgen we geen ontvangst
we zoeken op dit model.

353
00:15:21,154 --> 00:15:22,320
Ik moet het tourniquet strakker maken

354
00:15:22,322 --> 00:15:23,749
bijna bovenop de
wond; het gaat pijn doen.

355
00:15:23,751 --> 00:15:26,651
Ik denk dat jij en ik dat hebben gedaan
verschillende definities van pijn.

356
00:15:27,820 --> 00:15:30,321
Oké. Dus we zijn hier.

357
00:15:30,323 --> 00:15:32,288
En met de boombedekking,

358
00:15:32,290 --> 00:15:35,294
er is geen sprake van een helikopter
kan ons landen of met een luchtbrug naar buiten brengen.

359
00:15:35,296 --> 00:15:36,621
Alleen geschikte evacuatie
punt is hier.

360
00:15:36,623 --> 00:15:38,796
Het is van Fiddler
Bekken; het ligt pal in het oosten.

361
00:15:42,198 --> 00:15:43,196
Zo is het.

362
00:15:43,198 --> 00:15:44,668
Hoe weet je dat?

363
00:15:44,670 --> 00:15:46,868
Ik wijs met de uurwijzer naar de
zon, ik halveer de hoek

364
00:15:46,870 --> 00:15:48,739
tussen de hand en
de 12 om het zuiden te vinden.

365
00:15:48,741 --> 00:15:51,205
Ik ken het zuiden,
Ik ken elke andere richting.

366
00:15:51,207 --> 00:15:52,645
Oké, dus...

367
00:15:52,647 --> 00:15:54,413
we kunnen geen contact opnemen met Cabe,
maar we moeten ervan uitgaan

368
00:15:54,415 --> 00:15:55,782
dat hij net als wij denkt

369
00:15:55,784 --> 00:15:58,415
en hij weet dat die van Fiddler is
Basin is onze enige kans.

370
00:15:58,417 --> 00:16:02,222
Wij volgen dus de
voetafdrukken van wandelaars.

371
00:16:02,224 --> 00:16:06,086
We vinden ze, en dan sturen we ze
een bovengronds reddingsteam terug

372
00:16:06,088 --> 00:16:07,557
voor Sylvester en de piloot.

373
00:16:07,559 --> 00:16:09,557
Oh, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht!

374
00:16:09,559 --> 00:16:10,893
Je laat mij hier bij hem achter?
Echt niet.

375
00:16:10,895 --> 00:16:12,829
Je kunt niet lopen.
Toby moet met ons meekomen

376
00:16:12,831 --> 00:16:15,029
voor het geval die er zijn
eventuele gewonde wandelaars.

377
00:16:15,031 --> 00:16:16,428
Ik vind dit plan niet leuk.

378
00:16:16,430 --> 00:16:18,634
We bevinden ons in een verlaten bos...
geen eten, beperkt water

379
00:16:18,636 --> 00:16:20,202
- en geen communicatie.
- Rechts.

380
00:16:20,204 --> 00:16:22,433
Dan kunnen jullie verder werken
een radio in orde krijgen

381
00:16:22,435 --> 00:16:24,137
terwijl wij weg zijn.

382
00:16:24,139 --> 00:16:26,641
Nou, dat weten we heel goed
dingen zouden gemakkelijker zijn

383
00:16:26,643 --> 00:16:30,608
Als we die satelliettelefoon nog hadden,
maar dat is niet het geval.

384
00:16:36,018 --> 00:16:38,018
Wat was er met de veeg naar mij?

385
00:16:38,020 --> 00:16:39,354
Nou ja, als je het had volgehouden

386
00:16:39,356 --> 00:16:40,722
naar de satelliettelefoon in plaats van naar mij,

387
00:16:40,724 --> 00:16:42,219
wij zouden er nooit zijn
deze puinhoop nu.

388
00:16:42,221 --> 00:16:44,723
Ik beschermde je.
Het was instinctief.

389
00:16:44,725 --> 00:16:45,891
Het was stom.

390
00:16:45,893 --> 00:16:48,364
Je was een losgeslagen,
Projectiel van 150 pond.

391
00:16:48,366 --> 00:16:50,764
154... Ik heb getraind.

392
00:16:50,766 --> 00:16:52,636
Laten we in beweging komen!

393
00:16:52,638 --> 00:16:54,836
De zon gaat onder in 47 minuten.

394
00:16:54,838 --> 00:16:58,573
Oké, dus... Ik blijf gewoon
hier midden in het bos

395
00:16:58,575 --> 00:16:59,941
met de chagrijnige man.

396
00:16:59,943 --> 00:17:04,077
Hé, stop met je buikpijn,
ga die radio repareren.

397
00:17:10,790 --> 00:17:12,284
Ga door!

398
00:17:19,851 --> 00:17:20,952
Meneer,
we zagen de staart van de helikopter

399
00:17:20,954 --> 00:17:22,151
door een inbraak
het boomdak.

400
00:17:22,153 --> 00:17:23,214
De omslag is te dik.

401
00:17:23,216 --> 00:17:24,581
Ik kan geen overlevenden onderscheiden.

402
00:17:24,583 --> 00:17:26,422
- Laat me een topokaart zien!
- Ja, meneer.

403
00:17:26,424 --> 00:17:27,853
Als ze overleven,
je denkt dat ze het zullen proberen

404
00:17:27,855 --> 00:17:29,252
om bij de missie te blijven?

405
00:17:29,254 --> 00:17:30,459
Er is geen 'als'.

406
00:17:30,461 --> 00:17:31,826
Mijn jongens hebben het overleefd.

407
00:17:33,428 --> 00:17:35,689
Hier, Fiddler's Basin.

408
00:17:35,691 --> 00:17:37,457
Het enige haalbare evacuatiepunt.

409
00:17:37,459 --> 00:17:39,634
Drie mijl van de crashlocatie.
Dat is waar we landen.

410
00:17:39,636 --> 00:17:40,730
Niet in deze wind.

411
00:17:40,732 --> 00:17:42,899
Bij 55 knopen,
alles is gegrond.

412
00:17:42,901 --> 00:17:44,235
Transporthelikopter kan het aan.

413
00:17:44,237 --> 00:17:45,804
Provincie heeft er geen.

414
00:17:45,806 --> 00:17:47,475
Dan bereik ik
naar Pendleton.

415
00:17:47,477 --> 00:17:51,074
Het is onmogelijk dat ik wegga
mijn jongens daar beneden!

416
00:17:52,717 --> 00:17:56,213
Wandelaars,
we zijn hier om je te redden!

417
00:17:58,750 --> 00:18:00,786
Wauw, wauw.

418
00:18:00,788 --> 00:18:03,417
Dus, gebaseerd op de afdrukken,

419
00:18:03,419 --> 00:18:05,521
een van hen is voorstander
de rechtervoet,

420
00:18:05,523 --> 00:18:07,628
de ander gedeeltelijk slepen;
Ze zijn waarschijnlijk gewond.

421
00:18:07,630 --> 00:18:10,701
Ja, dat is een schoenmaat zes
met een ondiepe depressie.

422
00:18:10,703 --> 00:18:11,701
Dat is Caitlin, de lichtste.

423
00:18:11,703 --> 00:18:14,132
Als ze gewond is,
Ze kunnen niet zo snel reizen.

424
00:18:14,134 --> 00:18:16,002
Wij zullen ze vinden.

425
00:18:16,004 --> 00:18:17,937
Oh, trouwens, ze zijn echt

426
00:18:17,939 --> 00:18:20,474
bleef bij dat cluster
patroon dat u voorspelde.

427
00:18:20,476 --> 00:18:21,706
Je had gelijk wat het geld betreft.

428
00:18:21,708 --> 00:18:24,641
Het grootste deel van mijn gedrag
voorspellingen blijken waar te zijn.

429
00:18:24,643 --> 00:18:28,144
Bijvoorbeeld waar je het voor deed
Paige in de helikopter. Hè?

430
00:18:28,146 --> 00:18:31,813
Laat haar eerst gaan,
jezelf in gevaar brengen voor haar.

431
00:18:31,815 --> 00:18:34,675
Ik gaf Paige niet
speciale behandeling.

432
00:18:34,677 --> 00:18:37,314
Ik zag je bijna aankomen
verpletterd door een vallend vliegtuig.

433
00:18:37,316 --> 00:18:39,248
Je negeerde die van Sylvester
berekeningen...

434
00:18:39,250 --> 00:18:41,613
wiskunde en wetenschappen...
zodat zij als eerste kon afdalen.

435
00:18:41,615 --> 00:18:43,285
Kunnen we ons concentreren op
de wandelaars vinden?

436
00:18:43,287 --> 00:18:44,747
- Natuurlijk.
- Oké.

437
00:18:44,749 --> 00:18:46,314
Mag ik wat water?

438
00:18:46,316 --> 00:18:48,984
O ja.

439
00:18:48,986 --> 00:18:51,517
Het... afgesproken rantsoen.

440
00:18:51,519 --> 00:18:53,684
Hetzelfde als iedereen krijgt.

441
00:18:53,686 --> 00:18:55,019
We zijn allemaal gelijk.

442
00:18:56,284 --> 00:18:57,617
Bedankt.

443
00:19:00,787 --> 00:19:04,058
Wauw, je hebt mij echt geleerd
daar, baas.

444
00:19:04,060 --> 00:19:05,931
Je vindt haar duidelijk niet leuk.

445
00:19:05,933 --> 00:19:08,363
Jongens, we hebben een probleem!

446
00:19:08,365 --> 00:19:10,035
Het pad eindigt hier.

447
00:19:10,037 --> 00:19:11,700
De wandelaars staken dit veld over.

448
00:19:11,702 --> 00:19:14,099
Ze hadden naar binnen kunnen komen
die bossen op elk punt,

449
00:19:14,101 --> 00:19:15,036
welke richting dan ook op.

450
00:19:15,038 --> 00:19:16,708
Wij hebben geen mogelijkheid
vind ze nu.

451
00:19:16,710 --> 00:19:18,875
Wacht, shh, shh, shh.

452
00:19:20,341 --> 00:19:21,777
Daar.

453
00:19:21,779 --> 00:19:23,313
Hoe weet je dat?

454
00:19:23,315 --> 00:19:25,578
Het is heel wetenschappelijk.
Ik heb ze gehoord.

455
00:19:30,020 --> 00:19:32,459
Deze kinderen kunnen dat niet
veel verder gaan.

456
00:19:32,461 --> 00:19:34,228
Misschien zijn we uit elkaar gegaan...

457
00:19:34,230 --> 00:19:36,630
vergroten de kansen van sommigen
dat we gered worden.

458
00:19:36,632 --> 00:19:37,862
Ja, misschien.

459
00:19:37,864 --> 00:19:39,030
Ik weet het niet.

460
00:19:39,032 --> 00:19:41,166
Ik weet niet wat ik moet doen.

461
00:19:41,168 --> 00:19:43,239
Hoi.

462
00:19:44,073 --> 00:19:46,208
Ik hoorde dat jullie verdwaald zijn.

463
00:19:46,210 --> 00:19:48,614
O, godzijdank. Bedankt!

464
00:19:48,616 --> 00:19:50,319
Oké. Oké.

465
00:19:50,321 --> 00:19:53,485
Hoe komt het dat hij altijd de knuffel krijgt?
Ik sta vlak naast hem.

466
00:19:53,487 --> 00:19:55,275
Zijn jullie mee
de Staatsbosbeheer?

467
00:19:55,276 --> 00:19:55,753
Nee, nee.

468
00:19:55,757 --> 00:19:57,690
We zijn hier met de overheid;
we zijn hier om je naar huis te brengen.

469
00:19:57,692 --> 00:19:58,891
Hoe?

470
00:19:58,893 --> 00:20:00,755
Nou, we gaan nemen
je naar een nabijgelegen open plek;

471
00:20:00,757 --> 00:20:02,395
er zijn mensen die
zal ons daar ontmoeten.

472
00:20:02,397 --> 00:20:03,762
Oké, laten we gaan.
Toby, kun je het controleren?

473
00:20:03,764 --> 00:20:05,258
op het meisje met het gewonde been?

474
00:20:05,260 --> 00:20:08,265
Laat me wat water voor ze halen.

475
00:20:08,267 --> 00:20:10,329
Oké, laten we gaan, jongen.

476
00:20:10,331 --> 00:20:11,936
Wat is dit?

477
00:20:11,938 --> 00:20:12,831
Ik verzamel stenen.

478
00:20:12,833 --> 00:20:13,998
Deze bevatten boraciet.

479
00:20:14,000 --> 00:20:15,766
Ik neem ze mee naar huis.

480
00:20:15,768 --> 00:20:17,405
Niet meer, dat ben je niet.

481
00:20:17,407 --> 00:20:20,270
We wandelen kilometers...
geen extra gewicht.

482
00:20:22,608 --> 00:20:24,572
Oké, één steen.

483
00:20:24,574 --> 00:20:26,746
Oké, zijn we klaar?

484
00:20:26,748 --> 00:20:28,873
Ja?

485
00:20:28,875 --> 00:20:31,082
Oké, laten we gaan.

486
00:20:32,818 --> 00:20:34,248
Toby?

487
00:20:44,522 --> 00:20:47,319
Oké, je moet je uitkleden
deze ingangsdraden.

488
00:20:47,321 --> 00:20:48,685
Ik heb geen draadstrippers.

489
00:20:48,687 --> 00:20:50,955
Gebruik gewoon je tanden
en je vingernagels.

490
00:20:50,957 --> 00:20:53,050
Dit is ongelooflijk onhygiënisch.

491
00:20:53,052 --> 00:20:54,922
Onhygiënisch? Echt?

492
00:20:54,924 --> 00:20:56,322
Ik heb larven gegeten en
wormen gedurende vijf dagen

493
00:20:56,324 --> 00:20:58,762
op een militaire oefening
toen ik jouw leeftijd had.

494
00:20:58,764 --> 00:20:59,962
- Goed voor jou.
- Nee, geweldig voor mij,

495
00:20:59,964 --> 00:21:01,793
omdat ik heb leren doen
wat er moet gebeuren.

496
00:21:01,795 --> 00:21:03,593
- Kopieer. Kom binnen.
- O, mijn God.

497
00:21:03,595 --> 00:21:04,529
Hallo?

498
00:21:04,531 --> 00:21:05,929
Oh, mijn God, hoor je dat?!

499
00:21:05,931 --> 00:21:07,736
Praat niet met mij, maar met hen!
Praat met ze!

500
00:21:09,033 --> 00:21:10,271
Hallo, kopieer jij? Hallo?

501
00:21:10,273 --> 00:21:11,566
Kom binnen, alstublieft.

502
00:21:12,968 --> 00:21:14,639
Hallo? Kom binnen, alstublieft.

503
00:21:14,641 --> 00:21:17,070
Kom op, kom op, kom op.

504
00:21:21,575 --> 00:21:23,415
Het spijt me.

505
00:21:30,622 --> 00:21:32,116
Wat?

506
00:21:32,118 --> 00:21:33,284
Je gaat niets zeggen?

507
00:21:33,286 --> 00:21:34,988
Ik heb al gezegd dat het me spijt.

508
00:21:34,990 --> 00:21:35,957
Oké.

509
00:21:35,959 --> 00:21:37,692
Ik snap het. Ik snap het.

510
00:21:37,694 --> 00:21:39,892
Misschien als ik opnieuw bedraad
de hele autoradio

511
00:21:39,894 --> 00:21:41,995
met mijn mond vol
van keverlarven,

512
00:21:41,997 --> 00:21:43,994
misschien had ik dat dan wel gedaan
heeft beter werk voor je gedaan.

513
00:21:43,996 --> 00:21:45,761
Kind, kind, kijk, kijk.

514
00:21:45,763 --> 00:21:47,769
O nee.

515
00:21:49,707 --> 00:21:51,001
Ruik je rook?

516
00:21:51,003 --> 00:21:52,336
Er moet ergens brand zijn.

517
00:21:52,338 --> 00:21:53,702
Is dat een sintel?

518
00:21:53,704 --> 00:21:55,605
Wauw.

519
00:21:56,742 --> 00:21:58,108
Ah, dat was dichtbij.

520
00:21:58,110 --> 00:21:59,404
Eh, Walter.

521
00:21:59,406 --> 00:22:00,939
Ja?

522
00:22:07,708 --> 00:22:09,169
O, jongen.

523
00:22:15,090 --> 00:22:16,234
Je moet opschieten, jongen!

524
00:22:16,259 --> 00:22:18,226
Ik ben me er terdege van bewust
bosbranden kunnen zich verspreiden

525
00:22:18,227 --> 00:22:19,394
met een snelheid van 22 voet per seconde.

526
00:22:19,396 --> 00:22:20,658
Vuur cirkelt om ons heen.

527
00:22:20,660 --> 00:22:22,426
Die lus sluit,
dan zijn we letterlijk gaar.

528
00:22:22,428 --> 00:22:24,467
Oké, ik moet het gewoon doen
maak nog een veiligheidsgordel vast.

529
00:22:24,469 --> 00:22:25,667
Oké.

530
00:22:25,669 --> 00:22:27,339
En je mag gerust liggen
hierop op je rug?

531
00:22:27,341 --> 00:22:28,403
- Natuurlijk ben ik dat.
- Geweldig.

532
00:22:29,637 --> 00:22:32,173
Hé, pak mijn arm,
Neem mijn arm, oké?

533
00:22:32,175 --> 00:22:34,182
Je been heeft veel
meer bloed erop.

534
00:22:34,184 --> 00:22:35,711
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

535
00:22:35,713 --> 00:22:37,015
Zet mij er maar op.

536
00:22:37,017 --> 00:22:38,150
Gemakkelijk, gemakkelijk.

537
00:22:38,152 --> 00:22:40,420
Zet jezelf daar vast.

538
00:22:41,589 --> 00:22:43,416
Weet je zeker dat dit stand houdt?

539
00:22:43,418 --> 00:22:45,382
Het hoeft alleen maar vast te houden
ons drie mijl lang

540
00:22:45,384 --> 00:22:46,654
tot Fiddler's Basin.

541
00:22:46,656 --> 00:22:48,621
Je vrienden hebben de kaart meegenomen.
Weet je nog waar het is?

542
00:22:48,623 --> 00:22:50,284
Ik heb een fotografisch geheugen.

543
00:22:50,286 --> 00:22:51,884
Natuurlijk doe je dat. Laten we gaan!

544
00:22:51,886 --> 00:22:53,956
Laten we gaan!

545
00:22:55,261 --> 00:22:56,923
Mijn ogen branden.

546
00:22:56,925 --> 00:22:58,289
Het wordt moeilijk om te ademen.

547
00:22:58,291 --> 00:23:01,455
Oké, wacht even.

548
00:23:01,457 --> 00:23:02,791
Haal jij dat eruit?

549
00:23:02,793 --> 00:23:04,758
Grijp dat.

550
00:23:04,760 --> 00:23:08,294
Oké, wacht even
naar je neus en mond.

551
00:23:13,207 --> 00:23:14,437
Alsjeblieft.

552
00:23:14,439 --> 00:23:16,403
Wauw,
Wat ben je verdomme aan het doen?

553
00:23:16,405 --> 00:23:19,106
Ik help je,
zoals ik probeerde in de helikopter.

554
00:23:19,108 --> 00:23:20,602
Dat is alles, gewoon helpen.

555
00:23:20,604 --> 00:23:22,473
Ik heb niemand nodig
om voor mij te zorgen.

556
00:23:22,475 --> 00:23:23,776
Hoi.

557
00:23:23,778 --> 00:23:25,407
Je kuste mij.

558
00:23:25,409 --> 00:23:27,310
En nu ik dat ben
daarop reageren,

559
00:23:27,312 --> 00:23:28,677
je bent bang en sluit je af.

560
00:23:28,679 --> 00:23:30,212
Ik ben omringd door vuur.

561
00:23:30,214 --> 00:23:32,107
We hebben kinderen om te redden,
om over onszelf maar niet te spreken.

562
00:23:32,109 --> 00:23:33,746
Niet de tijd.

563
00:23:44,682 --> 00:23:45,815
Wat is er?

564
00:23:45,817 --> 00:23:47,445
Kijk zelf maar.

565
00:23:49,845 --> 00:23:51,914
Wat nu?

566
00:23:51,916 --> 00:23:53,785
Er moet een omweg zijn.

567
00:23:53,787 --> 00:23:57,448
We zouden zijdelings bewegen als
het vuur gaat op deze manier verder.

568
00:23:57,450 --> 00:23:58,783
Als we de verkeerde kiezen
richting, dan...

569
00:23:58,785 --> 00:23:59,951
Wij zijn dood.

570
00:23:59,953 --> 00:24:02,150
Hoe lang zouden we nog hebben?

571
00:24:02,152 --> 00:24:03,486
We hebben ongeveer tien minuten.

572
00:24:03,488 --> 00:24:04,990
We moeten oversteken.

573
00:24:04,992 --> 00:24:08,023
Ga op zoek naar lange takken
sterk genoeg om ons vast te houden.

574
00:24:08,025 --> 00:24:11,263
Misschien binden we ze vast
samen, dan reiken we naar de overkant.

575
00:24:11,265 --> 00:24:13,198
O, broer,
dat klinkt als zelfmoord.

576
00:24:13,200 --> 00:24:14,765
Hier blijven is zelfmoord.

577
00:24:14,767 --> 00:24:16,437
Kom op, begin met zoeken.

578
00:24:16,439 --> 00:24:18,468
Walter, het spijt me,
dit is allemaal mijn schuld.

579
00:24:18,470 --> 00:24:20,036
Jij hebt de bosbrand niet veroorzaakt.

580
00:24:20,038 --> 00:24:22,035
Ik heb iedereen van de weg gehaald
spoor, zorgde ervoor dat iedereen verdwaalde,

581
00:24:22,037 --> 00:24:23,906
allemaal omdat ik dat wilde
vind de perfecte plek

582
00:24:23,908 --> 00:24:25,137
voor Jenna, om haar ten huwelijk te vragen.

583
00:24:25,139 --> 00:24:27,943
En nu gaat ze dood,
iedereen, dankzij mij.

584
00:24:27,945 --> 00:24:29,270
Wil je dat ongedaan maken?

585
00:24:29,272 --> 00:24:30,974
Help ons over dat ravijn heen te komen.

586
00:24:30,976 --> 00:24:32,606
Oké?

587
00:24:32,608 --> 00:24:34,174
Wat is ze aan het doen?

588
00:24:40,382 --> 00:24:41,780
Heeft iemand van jullie ooit aan touwzwaaien gedaan?

589
00:24:47,616 --> 00:24:49,686
Ik moet op adem komen.

590
00:24:49,688 --> 00:24:51,389
Dat komt door de rook.

591
00:24:51,391 --> 00:24:53,125
Je moet er doorheen, jongen,

592
00:24:53,127 --> 00:24:54,893
Omdat ik naar een kijk
vuur komt over die heuvel

593
00:24:54,895 --> 00:24:56,389
recht naar ons toe.

594
00:24:58,126 --> 00:25:00,394
Het is sneller dan ik.
Ik kan het niet ontlopen.

595
00:25:00,396 --> 00:25:02,096
Dat kun je verdomd niet!

596
00:25:02,098 --> 00:25:04,323
Zet nu je kont in de versnelling!
Beweging!

597
00:25:04,325 --> 00:25:05,291
Schreeuw niet tegen mij.

598
00:25:05,293 --> 00:25:06,722
Ik sta op het punt dood te branden!

599
00:25:06,724 --> 00:25:09,526
Laat nu een paar groeien, zoon,
en Oscar Mike nu!

600
00:25:09,528 --> 00:25:11,159
Stop.

601
00:25:11,161 --> 00:25:14,863
Militair gepraat en uitschelden
zal bij mij niet werken.

602
00:25:14,865 --> 00:25:16,327
Dat is nooit gebeurd.

603
00:25:16,329 --> 00:25:18,303
Ik heb de berekeningen gedaan!

604
00:25:18,305 --> 00:25:20,367
Mijn hoogste snelheid,
de vervalhoek van deze heuvel,

605
00:25:20,369 --> 00:25:22,271
het tempo van het vuur,
de droogte van het kreupelhout...

606
00:25:22,273 --> 00:25:25,543
een gazelle zou zijn
minuten genomen.

607
00:25:25,545 --> 00:25:27,679
Jij en ik hebben seconden!

608
00:25:27,681 --> 00:25:32,179
Zoon, niets doen is dat niet
een optie voor ons beiden.

609
00:25:32,181 --> 00:25:34,811
Luister naar mij.

610
00:25:34,813 --> 00:25:37,882
We moeten een manier bedenken om dat te doen
beweeg sneller dan dit vuur,

611
00:25:37,884 --> 00:25:39,584
of we zijn allebei dood.

612
00:25:39,586 --> 00:25:42,248
Begrijp je het?

613
00:25:45,017 --> 00:25:47,550
Wij kunnen niet,
maar misschien is dat niet nodig.

614
00:25:50,190 --> 00:25:52,659
Oké,
het ruim is tenminste veilig.

615
00:25:52,661 --> 00:25:55,090
Ik kan het niet helpen dat ik je opmerk
ben nog niet uitgezwaaid.

616
00:25:55,092 --> 00:25:56,361
Ja, daarover...

617
00:25:56,363 --> 00:25:58,088
deze boom zou dat helemaal kunnen
binnen verrotten.

618
00:25:58,090 --> 00:25:59,853
Het gewicht van een persoon
zou hem in tweeën kunnen breken.

619
00:25:59,855 --> 00:26:01,892
- Ja, en val 15 meter naar hun dood.
- Ja.

620
00:26:01,894 --> 00:26:04,196
We moeten iets doen;
het vuur komt dichterbij.

621
00:26:04,198 --> 00:26:05,628
Nou ja, tenzij we dat hebben
een menselijke cavia

622
00:26:05,630 --> 00:26:07,030
wie wil testen
dit ding uit...

623
00:26:11,704 --> 00:26:13,471
Wauw.

624
00:26:15,273 --> 00:26:17,279
Ja.

625
00:26:17,281 --> 00:26:19,215
Het zal standhouden.

626
00:26:23,553 --> 00:26:25,055
Het komt dichterbij.

627
00:26:25,057 --> 00:26:27,119
- We moeten sneller zijn.
- Ik weet het, ik weet het.

628
00:26:27,121 --> 00:26:28,152
Laten we gaan!

629
00:26:28,154 --> 00:26:29,719
Oké. Hier.

630
00:26:29,721 --> 00:26:31,189
Weet je dit zeker?

631
00:26:31,191 --> 00:26:33,525
Ja. Terug hier.
Let op je hoofd.

632
00:26:33,527 --> 00:26:34,725
Bedankt.

633
00:26:36,927 --> 00:26:39,396
Oh. Oké, oké.

634
00:26:43,535 --> 00:26:45,837
- We worden hier levend gebakken.
- Nee.

635
00:26:45,839 --> 00:26:48,373
De deur is gemaakt van titanium;
het is een lage warmtegeleider.

636
00:26:48,375 --> 00:26:49,940
Je kunt maar beter gelijk hebben, jongen.

637
00:26:49,942 --> 00:26:50,875
O, mijn God!

638
00:26:50,877 --> 00:26:52,242
Ga naar beneden! Ga naar beneden! Omslag!

639
00:27:12,231 --> 00:27:14,261
Wacht even, wacht even, wacht even.

640
00:27:14,263 --> 00:27:17,163
Wees voorzichtig met je been.
Wees voorzichtig met je been.

641
00:27:17,165 --> 00:27:18,864
Oké.

642
00:27:22,128 --> 00:27:23,525
Gaat het?

643
00:27:23,527 --> 00:27:25,300
Ademhaling.

644
00:27:25,302 --> 00:27:26,627
Nauwelijks.

645
00:27:26,629 --> 00:27:29,203
O mens,
Je been verliest veel bloed.

646
00:27:29,205 --> 00:27:31,467
Ik moet strakker worden
jouw tourniquet.

647
00:27:31,469 --> 00:27:33,771
Doe je ergste.

648
00:27:36,742 --> 00:27:40,243
Dat zou het een beetje moeten volhouden.

649
00:27:40,245 --> 00:27:41,475
Bedankt.

650
00:27:41,477 --> 00:27:43,811
Ik moet het je overhandigen,
dat was snel denken

651
00:27:43,813 --> 00:27:45,283
met de pijp.

652
00:27:45,285 --> 00:27:46,683
We moeten verhuizen.

653
00:27:46,685 --> 00:27:48,650
Deze deur is geweest
vervormd door de hitte.

654
00:27:48,652 --> 00:27:50,689
Ik denk dat ik het kan repareren.

655
00:27:50,691 --> 00:27:52,185
Hé, hé.

656
00:27:52,187 --> 00:27:54,256
Gebruik dit.

657
00:27:54,258 --> 00:27:55,958
Bedankt.

658
00:28:01,896 --> 00:28:03,925
Dus ik neem aan dat het jouw is
vader was militair?

659
00:28:03,927 --> 00:28:05,893
Erg.

660
00:28:05,895 --> 00:28:08,028
Dat deden jullie niet
te goed met elkaar overweg?

661
00:28:08,030 --> 00:28:11,299
Nou, mijn vader komt uit a
wereld waar een mens aan wordt gemeten

662
00:28:11,301 --> 00:28:13,603
hoeveel tackles hij
gemaakt op de middelbare school

663
00:28:13,605 --> 00:28:16,837
of hoeveel bierblikjes hij heeft
tegen zijn schedel kan verpletteren.

664
00:28:18,479 --> 00:28:20,180
Dezelfde wereld waar jij vandaan komt.

665
00:28:22,212 --> 00:28:25,277
Oké, jongens, ongeveer een kwart
mijl, we dogleg rechts,

666
00:28:25,279 --> 00:28:27,077
dan is het een rechte lijn
van daaruit neergeschoten.

667
00:28:27,079 --> 00:28:30,580
Ongeveer 150 meter,
vijf procent cijfer.

668
00:28:30,582 --> 00:28:33,322
Oké, Toby? Volgen. Geweldig.

669
00:28:33,323 --> 00:28:34,852
Kom op, jongens,
moet de open plek bereiken.

670
00:28:34,854 --> 00:28:37,115
Laten we beginnen met het rantsoeneren van het water...
geef ons een kleine lift.

671
00:28:37,117 --> 00:28:38,787
Je kunt mijn
deel als je wilt.

672
00:28:38,789 --> 00:28:40,419
Nee. Je hebt net zoveel nodig als wie dan ook.

673
00:28:40,421 --> 00:28:41,923
Toch bedankt.

674
00:28:41,925 --> 00:28:45,593
Walter, kom hierheen!
Het bassin is net om de bocht.

675
00:28:45,595 --> 00:28:47,024
Dit is de enige weg er doorheen.

676
00:28:47,026 --> 00:28:48,793
Deze geul creëert
een trechtereffect

677
00:28:48,795 --> 00:28:50,130
dat is het trekken van
branden samen.

678
00:28:50,132 --> 00:28:51,361
- We moeten vluchten.
- Oké, oké.

679
00:28:51,363 --> 00:28:52,568
Kom op. Kom op, jongens.

680
00:28:52,570 --> 00:28:54,464
Je hebt haar gehoord.

681
00:28:58,906 --> 00:29:01,305
Kom op!

682
00:29:03,147 --> 00:29:05,346
Schiet op, de muur gaat dicht!

683
00:29:07,221 --> 00:29:08,949
Je bent oké. Je bent oké.

684
00:29:12,928 --> 00:29:13,694
Walter!

685
00:29:13,696 --> 00:29:15,997
Walter!

686
00:29:15,999 --> 00:29:17,326
Jimmy, het gaat goed met je!

687
00:29:17,328 --> 00:29:19,293
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
- Je moet voorzichtig zijn.

688
00:29:19,295 --> 00:29:20,797
Je wilt niet opbranden.

689
00:29:20,799 --> 00:29:22,797
Te vroeg?

690
00:29:22,799 --> 00:29:25,700
Jongens, het vuur gaat vollopen
de open plek voordat we het weten.

691
00:29:25,702 --> 00:29:28,539
We moeten verhuizen.
Daar, kom op!

692
00:29:34,812 --> 00:29:36,840
Wacht even! Wachten.

693
00:29:36,842 --> 00:29:38,405
We zitten vast.

694
00:29:38,407 --> 00:29:39,878
Oké.

695
00:29:40,848 --> 00:29:42,845
Stop, stop, stop.

696
00:29:42,847 --> 00:29:45,412
Dit ding van jou
gaat nergens heen.

697
00:29:45,414 --> 00:29:47,314
Oké.

698
00:29:47,316 --> 00:29:49,881
Geef me even.
Laat me kijken of ik het kan repareren.

699
00:29:49,883 --> 00:29:50,913
Nee, nee.

700
00:29:50,915 --> 00:29:52,185
Stop. Stop gewoon.

701
00:29:53,219 --> 00:29:54,953
Kijk, ik ben een dood gewicht.

702
00:29:54,955 --> 00:29:57,057
Je bent doodop.
We hebben geen water meer.

703
00:29:57,059 --> 00:29:58,824
Je krijgt kramp.

704
00:29:58,826 --> 00:30:00,590
In dit tempo gaan we niet

705
00:30:00,592 --> 00:30:02,589
nog eens tien centimeter,
laat staan nog een kilometer.

706
00:30:02,591 --> 00:30:04,925
Ik ga je niet in de steek laten.

707
00:30:04,927 --> 00:30:06,568
Het is niet jouw beslissing.

708
00:30:06,570 --> 00:30:09,800
Deze geul vult zich
met rook op.

709
00:30:09,802 --> 00:30:12,367
Dat zal niet zo zijn
genoeg zuurstof over.

710
00:30:12,369 --> 00:30:14,870
Als ik je verlaat, zul je sterven.

711
00:30:14,872 --> 00:30:17,278
We sterven allebei als je blijft.

712
00:30:24,849 --> 00:30:26,646
Wat ben je aan het doen?

713
00:30:27,887 --> 00:30:30,548
Ik red je leven, zoon. Gaan!

714
00:30:31,589 --> 00:30:33,290
Gaan.

715
00:30:36,322 --> 00:30:38,351
We komen eraan
op de crashplaats.

716
00:30:39,561 --> 00:30:41,855
Steek het aan!

717
00:30:48,458 --> 00:30:49,928
Het spijt me, agent.

718
00:30:49,930 --> 00:30:52,761
<i>Om dit vuur voor te blijven,
zelfs voor rookspringers,</i>

719
00:30:52,763 --> 00:30:54,434
zou bijna onmogelijk zijn.

720
00:30:57,172 --> 00:30:58,507
Breng ons naar Fiddler's Basin.

721
00:30:58,509 --> 00:31:01,140
We vliegen gelijk
naar het vuurfront.

722
00:31:01,142 --> 00:31:03,179
Het zicht zal laag tot nul zijn.

723
00:31:03,181 --> 00:31:05,513
Ik zie er geen
lichamen door de helikopter.

724
00:31:05,515 --> 00:31:07,808
Nu zijn mijn mannen overlevenden.

725
00:31:07,810 --> 00:31:09,216
Laat me het niet nog een keer vragen.

726
00:31:09,218 --> 00:31:11,551
Laten we naar het bassin gaan.

727
00:31:16,953 --> 00:31:19,088
We kunnen het bassin niet bereiken.

728
00:31:19,090 --> 00:31:20,288
Wij kunnen niet terug.

729
00:31:20,290 --> 00:31:21,960
O, mijn God. We zitten vast.

730
00:31:21,962 --> 00:31:23,761
Wacht even, wacht even, wacht even.

731
00:31:23,763 --> 00:31:24,833
Shh, shh.

732
00:31:24,835 --> 00:31:26,097
Luisteren. Luisteren.

733
00:31:26,970 --> 00:31:28,336
Een helikopter.

734
00:31:28,338 --> 00:31:29,865
Het is Cabe.

735
00:31:29,867 --> 00:31:31,770
Hoi!

736
00:31:31,772 --> 00:31:33,441
Ze zullen het nooit zien
ons door de rook.

737
00:31:33,443 --> 00:31:35,609
Zaklampen. Zaklampen!

738
00:31:35,611 --> 00:31:36,946
Hoi!

739
00:31:39,780 --> 00:31:41,744
Ik zie niemand.

740
00:31:41,746 --> 00:31:42,911
- Jij?
- Nog niet.

741
00:31:42,913 --> 00:31:45,080
Die vuurlijn in het westen

742
00:31:45,082 --> 00:31:48,257
snijdt er een af
route naar dat bassin.

743
00:31:48,259 --> 00:31:52,090
Waar ze ook zijn,
ze halen de open plek niet.

744
00:31:52,092 --> 00:31:55,229
Meneer, roet kan onze motor verstikken.

745
00:31:55,231 --> 00:31:59,605
Met respect,
het heeft geen zin dat we allemaal doodgaan.

746
00:31:59,607 --> 00:32:01,773
We moeten gaan, meneer.

747
00:32:09,414 --> 00:32:10,444
Hoi!

748
00:32:14,180 --> 00:32:15,344
Kom op!

749
00:32:26,795 --> 00:32:28,561
Piet, Piet, Piet. Haar hand.

750
00:32:28,563 --> 00:32:30,729
Geef mij de ring die jij hebt
die hand zouden opleggen.

751
00:32:30,731 --> 00:32:32,602
De verlovingsring.
Ik heb die diamant nodig.

752
00:32:32,604 --> 00:32:33,698
Geef mij de diamant.

753
00:32:33,700 --> 00:32:34,802
Gefeliciteerd.

754
00:32:34,804 --> 00:32:36,467
Toby.

755
00:32:36,469 --> 00:32:38,341
Wat denk je?

756
00:32:40,311 --> 00:32:42,310
We moeten creëren
een signaalflits.

757
00:32:42,312 --> 00:32:43,518
En wat is dat ene element

758
00:32:43,520 --> 00:32:44,886
die wij binnen hebben
schoppen hier in de buurt?

759
00:32:44,888 --> 00:32:45,886
Dat zou vuur zijn.

760
00:32:45,888 --> 00:32:49,514
Precies. En dankzij
Jimmy, we hebben boor.

761
00:32:49,516 --> 00:32:53,354
Nu branden er branden
tot 4.000 graden.

762
00:32:53,356 --> 00:32:56,458
Borium smelt bij 3.700.

763
00:32:56,460 --> 00:32:57,522
Dat heb je toch verzekerd?

764
00:32:57,524 --> 00:32:59,889
Boron heeft ook een
deoxiderende werking...

765
00:33:00,858 --> 00:33:02,929
op wit goud, allemaal

766
00:33:02,931 --> 00:33:06,935
combineren om een te vormen
groene rookpluim!

767
00:33:16,004 --> 00:33:17,937
Kom op. Kom op.

768
00:33:25,715 --> 00:33:27,449
Daar!

769
00:33:27,451 --> 00:33:29,049
Precies daar! Een signaal!

770
00:33:29,051 --> 00:33:30,850
- Waar?
- Daar! Groene rook!

771
00:33:30,852 --> 00:33:32,482
Ze leven nog!
Draai het om!

772
00:33:32,484 --> 00:33:33,890
Draai je om!

773
00:33:33,892 --> 00:33:36,226
Dompel die in water en
houd jullie gezichten vast.

774
00:33:36,228 --> 00:33:37,923
Deze is leeg.

775
00:33:37,925 --> 00:33:40,491
- Mijn veldfles ook.
- Oh, we verliezen het signaal.

776
00:33:40,493 --> 00:33:41,859
O God, dit is het.

777
00:34:02,475 --> 00:34:04,514
Gelukkig, ik ga me niet verontschuldigen

778
00:34:04,516 --> 00:34:06,218
voor wat ik eerder deed,
Omdat ik je wilde beschermen.

779
00:34:06,220 --> 00:34:08,146
Inmiddels
Ik dacht dat je wel zou weten waarom,

780
00:34:08,148 --> 00:34:10,683
maar voor het geval je dat niet doet
Weet je, ik wil mijn laatste woorden

781
00:34:10,685 --> 00:34:11,786
enige betekenis hebben.

782
00:34:11,788 --> 00:34:13,257
Dus, Happy Quinn, ik ben verliefd...

783
00:34:15,427 --> 00:34:17,089
Perfecte timing.

784
00:34:17,091 --> 00:34:18,361
Laten we gaan! Laten we gaan!

785
00:34:18,363 --> 00:34:19,529
Onze helikopter is 20 meter zuidwaarts!

786
00:34:19,531 --> 00:34:21,666
Waar is Sylvester?

787
00:34:21,668 --> 00:34:22,763
Ik dacht dat hij bij jou was.

788
00:34:22,765 --> 00:34:24,403
Nee, we hebben hem achtergelaten
op de crashlocatie.

789
00:34:24,405 --> 00:34:26,297
De plaats van de crash is afgebrand, Walter.
Laten we gaan.

790
00:34:26,299 --> 00:34:28,233
Kom op. Laten we gaan, zoon!

791
00:34:30,304 --> 00:34:31,702
We moeten nu evacueren!

792
00:34:31,704 --> 00:34:33,438
We moeten op Sylvester wachten.

793
00:34:33,440 --> 00:34:35,406
Vuur is te dichtbij.

794
00:34:35,408 --> 00:34:36,774
We moeten gaan!

795
00:34:36,776 --> 00:34:38,045
Niet zonder onze man!

796
00:34:38,047 --> 00:34:39,372
Ik ken Sylvester.

797
00:34:39,374 --> 00:34:40,979
Hij denkt zoals wij.
Hij zal het hier redden.

798
00:34:40,981 --> 00:34:42,241
En dat ga ik niet doen
vertrek zonder hem.

799
00:34:42,243 --> 00:34:44,207
Wij kunnen zoeken
hem als we terug zijn

800
00:34:44,209 --> 00:34:46,775
weer bovenaan.
We moeten nu gaan, meneer.

801
00:34:46,777 --> 00:34:48,944
Negatief! Geen optie!

802
00:34:57,092 --> 00:34:57,994
Daar! Daar! Daar! Daar!

803
00:34:57,996 --> 00:34:59,131
Walter!

804
00:34:59,133 --> 00:35:01,196
Zet hem neer. Zet hem neer.
Het is oké, vriend.

805
00:35:09,974 --> 00:35:12,412
Toby, hij heeft veel bloed verloren.

806
00:35:16,246 --> 00:35:18,212
Oké, laten we vertrekken!

807
00:35:35,832 --> 00:35:38,029
Het klinkt alsof ze het krijgen
een handvat op het vuur.

808
00:35:38,031 --> 00:35:39,828
Zou het moeten hebben
tegengehouden door het vallen van de avond.

809
00:35:39,830 --> 00:35:43,868
Kijk, ik weet dat we er een paar hebben gehad
close calls samen, maar...

810
00:35:43,870 --> 00:35:45,469
vandaag was extra lastig.

811
00:35:45,471 --> 00:35:46,742
Ach.

812
00:35:46,744 --> 00:35:48,343
Je maakte je zorgen om ons.

813
00:35:48,345 --> 00:35:50,681
Met zoveel woorden: ja.

814
00:35:50,683 --> 00:35:52,882
Ik ben blij dat alles goed met je gaat.

815
00:35:54,020 --> 00:35:56,017
Jongens, we groeien op hem af.

816
00:35:56,019 --> 00:35:59,384
Zacht.

817
00:35:59,386 --> 00:36:01,193
Hoi. Hoi.

818
00:36:01,195 --> 00:36:02,920
Pardon. Pardon.

819
00:36:04,130 --> 00:36:05,927
Wees alsjeblieft voorzichtig met hem.

820
00:36:05,929 --> 00:36:07,127
Sylvester.

821
00:36:07,129 --> 00:36:08,494
Het komt goed met je.
Het komt goed met je.

822
00:36:08,496 --> 00:36:10,431
Je bent een stoere klootzak.

823
00:36:11,665 --> 00:36:14,168
Ik zou trots zijn als de hel
om jou mijn kind te noemen.

824
00:36:16,939 --> 00:36:19,176
Tillen.

825
00:36:38,246 --> 00:36:42,115
Het zijn maar kostuumjuwelen,
maar het zou zijn werk moeten doen.

826
00:37:25,528 --> 00:37:27,326
Hoi.

827
00:37:27,328 --> 00:37:29,495
Hoi.

828
00:37:32,369 --> 00:37:34,863
Het werd behoorlijk intens daarbuiten.

829
00:37:34,865 --> 00:37:37,135
Ja. Grote brand.

830
00:37:37,137 --> 00:37:40,174
Ik had het niet over de brand.

831
00:37:42,040 --> 00:37:44,742
Mensen zeggen domme dingen
in het heetst van de strijd.

832
00:37:44,744 --> 00:37:46,172
O...

833
00:37:46,174 --> 00:37:47,780
Nee, ik meende het.

834
00:37:47,782 --> 00:37:50,043
Ik heb gekozen voor het moment
eerlijk leven,

835
00:37:50,045 --> 00:37:53,716
en als je niet hetzelfde voelt
toch vind ik het oké.

836
00:37:53,718 --> 00:37:55,916
- Je hebt zelfvertrouwen.
- Hierover ben ik.

837
00:37:55,918 --> 00:37:58,125
Ik heb genoeg zelfvertrouwen
om nog een weddenschap te sluiten.

838
00:37:58,127 --> 00:37:59,053
Wat is de inzet?

839
00:37:59,055 --> 00:38:02,588
Als ik win, neem je me mee uit eten.

840
00:38:03,662 --> 00:38:04,660
En als ik win?

841
00:38:04,662 --> 00:38:06,629
Ik neem je.

842
00:38:21,141 --> 00:38:22,578
Wat is dat allemaal?

843
00:38:22,580 --> 00:38:25,145
Het is iets dat
Toby heeft eraan gewerkt.

844
00:38:25,147 --> 00:38:26,609
Ik moet het kind meer werk geven

845
00:38:26,611 --> 00:38:28,482
als hij tijd heeft
tekenfilms te tekenen.

846
00:38:29,821 --> 00:38:31,084
Een hel van een dag.

847
00:38:31,086 --> 00:38:32,955
Belachelijk als je
denk er eens over na.

848
00:38:32,957 --> 00:38:35,587
Het geloof van één man
in romantische liefde

849
00:38:35,589 --> 00:38:39,060
vernietigt een helikopter,
400 hectare bos,

850
00:38:39,062 --> 00:38:42,431
doodt bijna een dozijn mensen.

851
00:38:42,433 --> 00:38:45,167
Hart wil wat
het hart wil.

852
00:38:46,040 --> 00:38:48,868
Het hart is een bloedsomloopspier.

853
00:38:48,870 --> 00:38:51,002
Niets meer.

854
00:38:51,004 --> 00:38:54,472
Gesproken als iemand
die nog nooit verliefd is geweest.

855
00:38:54,474 --> 00:38:58,239
Ik hoop dat dat voor jou verandert
dag, vriend.

856
00:38:58,241 --> 00:39:00,447
Pas op, Walter.

857
00:39:03,416 --> 00:39:06,214
Eh, het is kaneel. Het is verschrikkelijk.


